Egyptian Arabic Thesaurus


EG	'absaar 'aiaacbsaar aacy expr Archaic	أبسا َر أي
EN	etcetc expr
EN	and so onand so on expr

EG	'ahsanaacHsan conj	أحسـَن
EN	lestlest conj Archaic
EN	in casein case conj

MS	'asaesaacsaes n	أسا َس
EN	basisbasis n

MS	'amma .. faaacmmaa .. faa prep	أمّا َ ٫٫ فا
EN	as for ..as for .. prep
EN	concerningconcerning prep

EG	'anhuhaacnhuh pro	أنهـُه
EN	anyany pro

MS	'awaacw conj	أو
EN	or or conj

MS	'aiaacy pro	أي
EN	anyany pro
EN	allall pro any

MS	'aeedanaacyDaaN adv	أيضاً َ
EN	alsoalso adv
EN	likewiselikewise adv

EG	'ai maaacy maa pro	أي ما
EN	whateverwhatever pro

EG	il-liiil_ly pro	ا ِلـلي حا َجـَة
EN	thatthat pro the one that..
EN	whichwhich pro that -defining relative pronoun
EN	whateverwhatever pro
EN	whatwhat pro
EN	the one thatthe one that pro

MS	il'achch il'achchiil-aacKK iil-aacKK expr	ا ِلأخّ ا ِلأخّ
EN	etcetc expr

EG	il'ithneeniil-iicthnyn n	ا ِلإثنين
EN	bothboth pro

MS	ilmantaqiil-manTaQ n	ا ِلمـَنطـَق
EN	logiclogic n subject

MS	'izaiicdhaa conj	إذا
EN	ifif conj situation
EN	whetherwhether conj

MS	'izaniicdhaeN conj	إذاً َ
EN	thenthen conj therefore
EN	thereforetherefore conj

MS	'izaniicdhaeN conj	إذاً َ
EN	thenthen conj in that case

MS	'istamaddiicstamadd v	إستـَمـَدّ
EN	derivederive v

MS	'istithna'iicstithnaaC n	إستـِثنا َء
EN	exceptionexception n

MS	'istintaegiicstintaeg n	إستـِنتا َج
EN	implicationimplication n inference
EN	deductiondeduction n inference
EN	inferenceinference n

MS	'ishtaqqiicshtaQQ v	إشتـَقّ
EN	derivederive v

MS	'iftiraad 'asaesiiicftiraaD aacsaesy n	إفتـِرا َض أسا َسي
EN	premisepremise n

MS	'illaiicllaa prep	إلّا مـِن غير
EN	exceptexcept prep

MS	'illaiicllaa conj	إلّا
EN	except thatexcept that conj Archaic

MS	'immaiicmmaa conj	إمّا
EN	or or conj

MS	'imma ... 'awiicmmaa ... aacw conj	إمّا َ ٫٫٫ أو
EN	either ... oreither ... or conj

MS	'inniicnn conj	إنّ مـَعَ
EN	thatthat conj eg I think that...

EG	'innamaiicnnamaa conj	إنّـَما
EN	howeverhowever conj

EG	'innalam yakooniicnn lam yakwn conj	إنّ لـَم يـَكون
EN	unlessunless conj

EG	'ummaaluucmmaal conj	أ ُمّا َل
EN	thenthen conj in that case

EG	bardwbarDw adj	بـَرضو
EN	tootoo adv also

EG	bardwbarDw adv	بـَرضو أيضاً َ
EN	likewiselikewise adv

EG	bardwbarDw adv	بـَرضو كـَما َن
EN	alsoalso adv

EG	bassbass conj	بـَسّ
EN	butbut conj

EG	bassbass adv	بـَسّ
EN	justjust adv only
EN	onlyonly adv exclusively

MS	bidoonbidwn prep	بـِدون
EN	withoutwithout prep

EG	bilbil conj	بـِل
EN	butbut conj

EG	biilraghmaminbi-iil-raGm min prep	ب ِا ِلر َغم مـِن
EN	despitedespite prep circumstances
EN	in spite ofin spite of conj
EN	even thougheven though conj

MS	biilAaksbi-iil-Aaks expr	ب ِا ِلعـَكس
EN	on the contraryon the contrary expr

MS	bigaenibbi-gaenib adv	ب ِجا َنـِب
EN	besidesbesides adv

MS	bichusoosbi-KuSwS prep	ب ِخـُصوص
EN	concerningconcerning prep
EN	aboutabout prep concerning

EG	biraghmamin 'innbi-raGm min iicnn conj	ب ِر َغم مـِن إنّ
EN	even thougheven though conj

MS	bishart 'innbi-sharT iicnn conj	ب ِشـَرط إنّ
EN	provided thatprovided that conj on condition that....

EG	bisuwrabi-Suwraö expr	ب ِصـُور َة
EN	for examplefor example expr

MS	bilabi-laa prep	ب ِلا
EN	withoutwithout prep

MS	bimoogabbi-mwgab conj legal: lit. by the power of	ب ِموجـَب
EN	becausebecause conj

MS	tadmeentaDmyn n	تـَضمين
EN	implicationimplication n inference

MS	tawreettawryT n	تـَوريط
EN	implicationimplication n involvement
EN	involvementinvolvement n

EG	thaenithaeny det	ثا َني مـِن ا ِثنين
EN	latterlatter det

MS	hattaHattY adv	حـَتّى
EN	eveneven adv

EG	hasabHasab prep	حـَسـَب
EN	depending ondepending on prep

MS	haythHayth prep	حـَيث
EN	despitedespite prep circumstances

MS	dalldall v	د َلّ
EN	indicateindicate v gie a clue

MS	raghmraGm prep	ر َغم
EN	despitedespite prep circumstances

MS	raghm 'innraGm iicnn adv	ر َغم إنّ
EN	thoughthough adv

EG	zayi mazayy maa conj	ز َيي ما
EN	as ifas if conj
EN	likelike conj as if

MS	sababsabab n	سـَبـَب قا َنوني
EN	groundsgrounds n reason

MS	diff 'ila zalikDiff iiclY dhalik adv	ضـِفّ إلى ذ َلـِك
EN	furthermorefurthermore adv

EG	tool maTwl maa conj	طول ما
EN	as long asas long as conj

EG	Aa'laaniAaqlaany adj	عـَقلا َني
EN	rationalrational adj

MS	AalashaenAalashaen conj	عـَلـَشا َن ب ِسـَبـَب
EN	forfor conj because
EN	becausebecause conj
EN	coscos conj abbr. because

MS	AalashaenAalashaen conj <+imperfect>	عـَلـَشا َن لي عـَمـَل
EN	in order toin order to conj
EN	so thatso that conj
EN	toto conj in order to

EG	Aalashaen chaatirAalashaen KaaTir conj +suffix	عـَلـَشا َن خا َطـِر
EN	for the sake offor the sake of conj

EG	Aalashaen kidahAalashaen kidah expr	عـَلـَشا َن كـِد َه
EN	that's whythat's why expr

EG	Aalaewa Aala kidaAalaewaö AalY kidaö adv	عـَلا َو َة عـَلى كـِد َة
EN	moreovermoreover adv

MS	Aala 'ai haelAalY aacy Hael adv	عـَلى أي حا َل
EN	anywayanyway adv
EN	regardlessregardless adv

MS	Aala ilraghmaminAalY iil-raGm min prep	عـَلى ا ِلر َغم مـِن
EN	despitedespite prep circumstances

EG	Aala ilAumoomAalY iil-Aumwm adv	عـَلى ا ِلعـُموم مـَع َ ذ َلـِك
EN	anywayanyway adv

EG	Aala 'innAalY iicnn conj	عـَلى إنّ
EN	as ifas if conj

EG	Aala fikraAalY fikraö expr	عـَلى فـِكر َة
EN	by the wayby the way expr

EG	Aala kidahAalY kidah conj	عـَلى كـِد َه
EN	thereforetherefore conj
EN	soso conj therefore

EG	Aala kullahaelAalY kull Hael expr	عـَلى كـُلّ حا َل
EN	at any rateat any rate expr
EN	anywayanyway adv

MS	AanAan prep	عـَن حـَو ِل
EN	aboutabout prep concerning
EN	concerningconcerning prep
EN	withwith prep about

EG	Ailaewa Aala kidaAilaewaö AalY kidaö conj	عـِلا َو َة عـَلى كـِد َة
EN	moreovermoreover conj

EG	gheerGyr pro	غير و َ فوق ذ َلـِك
EN	besidesbesides prep other than

EG	gheerGyr adv	غير مـِش
EN	notnot adv

MS	gheer maGyr maa conj	غير ما إلّا
EN	except thatexcept that conj Archaic

MS	faqatfaQaT adv	فـَقـَط بـَسّ
EN	onlyonly adv exclusively
EN	justjust adv only

EG	fafae conj	فا
EN	soso conj
EN	hencehence conj
EN	thenthen conj therefore

MS	fify prep	في عـَن طـَريق ا ِلصـِحا َفـَة
EN	onon prep medium, eg paper

EG	fiilhaela deehfy iil-Haelaö dyh expr	في ا ِلحا َلـَة ديه
EN	in that casein that case expr
EN	thenthen conj in that case

EG	kamaenkamaen adv	كـَما َن
EN	alsoalso adv
EN	as wellas well adv
EN	eithereither adv I don't want it either

MS	ka'innka-iicnn conj	ك َإنّ
EN	as ifas if conj

EG	lamma kaenlammaa kaen conj	لـَمّا َ كا َن
EN	whereaswhereas conj

MS	lawlaw conj	لـَو حا َلـَة
EN	ifif conj situation

EG	lawla 'inlawlaa iicn conj	لـَولا َ إن
EN	if it were not forif it were not for conj

EG	law l'alaw laac conj	لـَو لأ إلّا
EN	except thatexcept that conj Archaic

MS	la'laaC	لا َء
EN	nono

MS	la' ... wala ..laaC ... walaa .. conj	لا َء ٫٫٫ و َلا َ ٫٫
EN	neither ... nor ..neither ... nor .. conj

EG	la mahaelalaa maHaelaö expr	لا َ مـَحا َلـَة
EN	no doubtno doubt expr
EN	definitelydefinitely adv

MS	laekinlaekin conj	لا َكـِن
EN	butbut conj

MS	l'a 'izalaac iicdhaa conj	لأ إذا
EN	unlessunless conj

EG	li'aglli-aacgl conj	ل ِأجل
EN	becausebecause conj

MS	li'inli-iicn conj	ل ِإن
EN	becausebecause conj

EG	mathalanmathalaeN	مـَثـَلاً َ
EN	for examplefor example expr

EG	madaemmadaem conj	مـَدا َم
EN	as long asas long as conj

MS	maAa 'innmaAa iicnn conj	مـَع َ إنّ
EN	althoughalthough conj
EN	even thougheven though conj

EG	maAa zalikmaAa dhalik conj	مـَع َ ذ َلـِك
EN	howeverhowever conj
EN	butbut conj

MS	maA'oolmaAqwl adj	مـَعقول مـَنطـِقي
EN	logicallogical adj

EG	mantiqimanTiQy adj	مـَنطـِقي
EN	logicallogical adj

EG	mahmamahmaa det	مـَهما
EN	whateverwhatever det whatever happens, we will lose

MS	mawdooAimawDwAy adj	مـَوضوعي
EN	objectiveobjective adj

EG	mamaa conj the one that...	ما
EN	thatthat conj the one that...

MS	maeAadamaeAadaa prep	ما َعـَدا
EN	exceptexcept prep

EG	mishmish adv	مـِش
EN	notnot adv
EN	is notis not expr
EN	will notwill not adv

EG	mishmish q	مـِش
EN	don'tdon't q statement or instruction

MS	min gheermin Gyr prep	مـِن غير
EN	withoutwithout prep

MS	min gheer mamin Gyr maa conj	مـِن غير ما
EN	withoutwithout conj

MS	nafanafY v	نـَفى ر َفـَض
EN	negatenegate v

MS	wawa conj	وَ كـَما َن
EN	andand conj also

EG	walaw 'innwalaw iicnn conj	و َلـَو إنّ
EN	althoughalthough conj

MS	walawalaa conj	و َلا أو
EN	oror conj in a question
EN	nornor conj
EN	neitherneither conj

EG	walawalaa conj	و َلا لا َ شيء
EN	not evennot even conj

MS	walawalaa adv	و َلا
EN	neitherneither adv

MS	walawalaa det	و َلا
EN	neitherneither det

EG	wallawallaa conj	و َلّا
EN	elseelse adv
EN	otherwiseotherwise conj in a different way
EN	oror conj else

EG	walla la'wallaa laaC conj	و َلّا َ لا َء
EN	or notor not expr

MS	wa 'il-lawa iicl_laa conj	و َ إلـلا
EN	otherwiseotherwise conj

EG	wa basswa bass adv	و َ بـَسّ
EN	justjust adv only

MS	wa maAa zalikwa maAa dhalik conj	و َ مـَع َ ذ َلـِك
EN	neverthelessnevertheless conj

MS	wa maAa zalikwa maAa dhalik adv	و َ مـَع َ ذ َلـِك
EN	neverthelessnevertheless adv
EN	nonethelessnonetheless adv

MS	waehid min il'itneenwaeHid min iil-iictnyn det	وا َحـِد مـِن ا ِلإتنين
EN	eithereither det you can have either (of them)

EG	ya ... yayaa ... yaa	يا َ ٫٫٫ يا
EN	either ... oreither ... or conj

MS	yitiwa''af Aalayitiwaqqaf AalY expr	يـِتـِو َقّـَف عـَلى
EN	it depends onit depends on expr

EG	Aala hasabAalY Hasab prep	عـَلى حـَسـَب
EN	depending ondepending on prep

Language:		Menu
Section:
Category: