Verb details
Perfect
for actions that happened in the past
| English | Egyptian |
| I translated | 'ana targimtaacnaa targimt | أنا َ تـَرجـِمت |
| We translated | 'ihna targimnaiicHnaa targimnaa | إحنا َ تـَرجـِمنا |
| You(m) translated | 'inta targimtiicnta targimt | إنت َ تـَرجـِمت |
| You(f) translated | 'inti targimtiiicnti targimty | إنت ِ تـَرجـِمتي |
| You(pl) translated | 'intu targimtuiicntoo targimtoo | إنتوا تـَرجـِمتوا |
| He/it(m) translated | huwa targimhuwa targim | هـُو َ تـَرجـِم |
| She/it(f) translated | hiya targimithiya targimit | هـِي َ تـَرجـِمـِت |
| They translated | humma targimuhumma targimoo | هـُمّ َ تـَرجـِموا |
Imperfect
used with modals (must, should, could, want to...
| English | Egyptian |
| I might translate | 'ana yimkin 'atargimaacnaa yimkin aactargim | أنا َ يـِمكـِن أتـَرجـِم |
| We might translate | 'ihna yimkin nitargimiicHnaa yimkin nitargim | إحنا َ يـِمكـِن نـِتـَرجـِم |
| You(m) might translate | 'inta yimkin titargimiicnta yimkin titargim | إنت َ يـِمكـِن تـِتـَرجـِم |
| You(f) might translate | 'inti yimkin titargimiiicnti yimkin titargimy | إنت ِ يـِمكـِن تـِتـَرجـِمي |
| You(pl) might translate | 'intu yimkin titargimuiicntoo yimkin titargimoo | إنتوا يـِمكـِن تـِتـَرجـِموا |
| He/it(m) might translate | huwa yimkin yitargimhuwa yimkin yitargim | هـُو َ يـِمكـِن يـِتـَرجـِم |
| She/it(f) might translate | hiya yimkin titargimhiya yimkin titargim | هـِي َ يـِمكـِن تـِتـَرجـِم |
| They might translate | humma yimkin yitargimuhumma yimkin yitargimoo | هـُمّ َ يـِمكـِن يـِتـَرجـِموا |
Bi-Imperfect
for actions happening now and habitual actions
| English | Egyptian |
| I translate | 'ana batargimaacnaa batargim | أنا َ بـَتـَرجـِم |
| We translate | 'ihna bintargimiicHnaa bintargim | إحنا َ بـِنتـَرجـِم |
| You(m) translate | 'inta bittargimiicnta bittargim | إنت َ بـِتّـَرجـِم |
| You(f) translate | 'inti bittargimiiicnti bittargimy | إنت ِ بـِتّـَرجـِمي |
| You(pl) translate | 'intu bittargimuiicntoo bittargimoo | إنتوا بـِتّـَرجـِموا |
| He/it(m) translates | huwa biyitargimhuwa biyitargim | هـُو َ بـِيـِتـَرجـِم |
| She/it(f) translates | hiya bittargimhiya bittargim | هـِي َ بـِتّـَرجـِم |
| They translate | humma biyitargimuhumma biyitargimoo | هـُمّ َ بـِيـِتـَرجـِموا |
Ha-Imperfect
for actions that will happen in the future
| English | Egyptian |
| I will translate | 'ana hatargimaacnaa hatargim | أنا َ هـَتـَرجـِم |
| We will translate | 'ihna hantargimiicHnaa hantargim | إحنا َ هـَنتـَرجـِم |
| You(m) will translate | 'inta hattargimiicnta hattargim | إنت َ هـَتّـَرجـِم |
| You(f) will translate | 'inti hattargimiiicnti hattargimy | إنت ِ هـَتّـَرجـِمي |
| You(pl) will translate | 'intu hattargimuiicntoo hattargimoo | إنتوا هـَتّـَرجـِموا |
| He/it(m) will translate | huwa hayitargimhuwa hayitargim | هـُو َ هـَيـِتـَرجـِم |
| She/it(f) will translate | hiya hattargimhiya hattargim | هـِي َ هـَتّـَرجـِم |
| They will translate | humma hayitargimuhumma hayitargimoo | هـُمّ َ هـَيـِتـَرجـِموا |
Imperative
telling somebody to do something
| English | Egyptian |
| You(m) translate! | targimtargim | تـَرجـِم |
| You(f) translate! | targimitargimy | تـَرجـِمي |
| You(pl) translate! | targimutargimoo | تـَرجـِموا |
Passive Participle
when something has been acted upon
| English | Egyptian |
| He/it(m) is translated | huwa mitargimhuwa mitargim | هـُو َ مـِتـَرجـِم |
| She/it(f) is translated | hiya mitargimahiya mitargimaö | هـِي َ مـِتـَرجـِمـَة |
| They are translated | humma mitargimeenhumma mitargimyn | هـُمّ َ مـِتـَرجـِمين |
